1
00:00:04,880 --> 00:00:06,799
KAHKAHA

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,919
İNLEME

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
'Tam ne zaman
Her Şeyi Yeniden Düşünüyorsun

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
Gülümse!

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,520
♪ Tam sen düşünürken
İşler bitti

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,440
♪ Ve bir dizi yemine ihtiyacın var

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,879
♪ Ve tüm arkadaşların
Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor... ♪

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,439
İyi olmaya çalışıyordum!

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Nasılsın kardeşim? Elbette?
İyi misin?

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,040
Ne içiyorsun?
Çekimler.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,639
Doğum günün kutlu olsun. Vay!

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
Nasıl gidiyor?
İyi.

13
00:00:45,840 --> 00:00:49,279
♪ Tüm tatlılıktan şüphen mi var

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,479
♪ Eve geliyorum

15
00:00:51,480 --> 00:00:56,239
♪ İyi görünüyorsun
Yüreğin yandığında

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
♪ Bu bir zevk meselesi, evet

17
00:00:59,840 --> 00:01:04,119
♪ Doğru yapıyorsun
Çizgiyi takip etmiyorsun

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,039
♪ Güneşi bul

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,839
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh... ♪

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,399
O gülüyor

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
İNLEME

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,839
Anlaştılar
seni kefaletle serbest bırakmak için

23
00:01:17,840 --> 00:01:20,399
ama gitmen gerekecek
yeniden Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edildi.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Keşke bana sorsaydın
bunu yapmadan önce.

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,119
Kesinlikle yardımcı olmadı.

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,159
Yürü! Yürü! Yürü!

27
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Ah!
BAĞIRMAK

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,959
Tamam, tamam, tamam.

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,199
♪ İyi görünüyorsun
Kalbin yanarken... ♪

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,959
Umarım iyi vakit geçiriyorsundur.
Yine de benim için endişelenme

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,039
♪ Evet

32
00:01:38,040 --> 00:01:40,919
♪ Doğru yapıyorsun
Takip etmiyorsun... ♪

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,599
İNLEME

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,359
O iç çekiyor ve gülüyor

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,999
Çok endişelendim
Dondurulmuş yiyecekleriniz hakkında. Ha?

36
00:01:49,000 --> 00:01:51,839
Hiçbir işe yaramayacak.
GÜLÜYORLAR

37
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
O iç çekiyor

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
KONUŞMA

39
00:02:03,920 --> 00:02:06,519
Merhaba. Yapamadığın yazık
Mariella'nın partisi, ha?

40
00:02:06,520 --> 00:02:08,879
Ah.
Yıllardır gittiğim en iyi parti.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,799
Şey, biliyorsun...

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
Ollie eğleniyormuş gibi görünüyordu
iyi bir zaman.

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
TELEFON ÇARLARI,
Vızıltılar

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
o alay ediyor
Ne oluyor?

45
00:02:27,920 --> 00:02:31,159
Şuna bir bak. Parlıyorsun.

46
00:02:31,160 --> 00:02:34,839
Ne demek istiyorsun?
Cildiniz ve saçınız.

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,599
çaba gösteriyor musun
şu yeni İngilizce öğretmeni için mi?

48
00:02:37,600 --> 00:02:40,919
19 yaşında.
Ne yani? İsterim.

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,919
GÜLÜYORLAR
KAPI ÇALIYORUZ

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,599
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

51
00:02:44,600 --> 00:02:47,519
ama küçük Jonny unutuldu
onun kitabı.

52
00:02:47,520 --> 00:02:51,199
Ne istiyorsun?
Ally'nin evi hakkında konuşmamız lazım.

53
00:02:51,200 --> 00:02:52,999
O iç çekiyor
Söylenecek her şeyi söyledim.

54
00:02:53,000 --> 00:02:56,599
Tam tersi, Elizabeth.
Daha söylenecek çok şey var.

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,599
Sahip oldukları şey ne?
mahkeme salonu dramalarında mı?

56
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Yeni deliller ortaya çıktı.
Hangi yeni kanıt?

57
00:03:03,000 --> 00:03:05,039
Diyelim ki
bilgime geldi

58
00:03:05,040 --> 00:03:09,919
ölen eski karımın
şu anda ıssız ev kullanılıyor

59
00:03:09,920 --> 00:03:13,960
yasadışı cinsel buluşmalar için.

60
00:03:18,200 --> 00:03:20,560
Bu kelimeyi seviyorum - buluşmalar. Değil mi?

61
00:03:26,040 --> 00:03:28,319
AĞIR NEFES ALIYOR,
KAPI AÇILIR

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
KAPI KAPANIR

63
00:03:33,320 --> 00:03:36,599
seninle tanışabilirim
ama öğle yemeğine kadar değil. Nerede?

64
00:03:36,600 --> 00:03:39,279
İşime yakın bir yer var.
Ezilen Yer.

65
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
Satın alıyorsun.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,399
Titrek bir şekilde nefes alıyor

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,159
ÖKSÜRÜYOR
Tamam, seni gördüğüme sevindim.

68
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
ÖKSÜRÜYOR

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
iç çekişler

70
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Neil Brookes, dokuzuncu oda.

71
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
KAPI ÇALIYORUZ
Evet, içeri gelin.

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,519
Merhaba.

73
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Hey, içeri gel ve otur.

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
NEIL İÇ ÇEKİLİYOR

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Senin için ne yapabilirim?
Şey...

76
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
...aslında gelmiyorum
doktorun yanına.

77
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
Ama seninle birkaç kez karşılaştığımda,
sağlam görünüyordun, o yüzden...

78
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
...düşündüm ki...

79
00:05:07,240 --> 00:05:09,319
Bak, bilmiyorum
Oliver sana söylediyse

80
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
ama kendime sahibim
biraz sıkıntıya girmek

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,479
saldırı suçlamasıyla.

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,239
Ve bak,
Depresyonda olduğumu söyleyemem.

83
00:05:17,240 --> 00:05:20,359
çünkü...

84
00:05:20,360 --> 00:05:22,320
depresyon orta sınıflar içindir, değil mi?

85
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Ama...

86
00:05:27,880 --> 00:05:31,359
Sadece bir şey...
üzerime ağır geliyor.

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,159
Sorun değil.

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,319
Dürüst olmak gerekirse pek çok insan
depresyona girmek,

89
00:05:35,320 --> 00:05:37,159
özellikle ne zaman
koşullara dayalıdır.

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,239
Biliyorum ama almak istemiyorum
Çocuklara ve Beth'e karşı.

91
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Eminim değilsindir.

92
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
Sana karşı dürüst olmak gerekirse dostum...
iç çekişler

93
00:05:45,840 --> 00:05:48,399
...sanırım
benden bıkmaya başladı.

94
00:05:48,400 --> 00:05:49,679
O yumuşak bir şekilde inliyor

95
00:05:49,680 --> 00:05:54,719
Sadece geçici bir şeye ihtiyacım var
sırf davayı atlatmak için.

96
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Ve sonra...
Tamam.

97
00:05:57,920 --> 00:05:59,879
Ne zaman?
Birkaç hafta.

98
00:05:59,880 --> 00:06:02,279
Elbette.
Sana diazepam yazabilirim.

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,519
Uykusuzluk ve kaygıyı tedavi eder.

100
00:06:04,520 --> 00:06:08,199
Sana en düşük dozu vereceğim.
günde iki kez iki miligram,

101
00:06:08,200 --> 00:06:11,199
ama bağımlılık yapabilir
bu yüzden içmemelisin.

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,959
Alkol etkilerini artırabilir,

103
00:06:12,960 --> 00:06:15,280
yani bu bir şeye benziyor mu
bu sana yakışır mı?

104
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
Peki...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Evet. Evet.
Evet?

106
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
Şey...

107
00:06:26,080 --> 00:06:29,199
Seni kim temsil ediyor
savunmanda mı?

108
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
Holdon'un.
Holdon'un.

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
Peki...

110
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
...ikinci bir görüş istiyorsanız,
erkek kardeşim ticaret hukuku okuyor.

111
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Eğer yaparsan.

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,159
Sizce aldırır mı?
Hayır.

113
00:06:47,160 --> 00:06:50,079
Kendi sesinin tınısını seviyor.
NEIL usulca kıkırdar

114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Evet, bu...
Evet, bu harika olurdu, evet.

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,759
Peki bu aramızda kalabilir mi?

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
Çünkü Beth'i istemiyorum
ve çocuklar biliyor... Kesinlikle.

117
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
Hadi ama. Sevgilin kim?

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,920
Aklını mı kaçırdın?
Hadi ama!

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,520
Ben dünyanın adamıyım.

120
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Bak, seni gördüm Beth...

121
00:07:28,720 --> 00:07:30,479
...kendi gözlerimle.

122
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
Her ne gördüğünü sanıyorsan,
yanılıyorsun.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,759
sana söylediğimi hatırlıyor musun
hâlâ tüm uygulamalara sahip olduğumu

125
00:07:40,760 --> 00:07:44,360
telefonumda...
ne zaman o evde yaşadım?

126
00:08:00,160 --> 00:08:02,599
Peki bu nedir o zaman? Şantaj?

127
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Şantaj...
Ne kadar çirkin bir suçlama.

128
00:08:07,720 --> 00:08:10,639
Göründüğü gibi değil.
Ah, sanırım öyle.

129
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Değil mi?

130
00:08:13,680 --> 00:08:17,079
Bakın, Ally Neil ve Beth'i seviyordu.
o alay ediyor

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,119
Ve sanmıyorum
o evi sana bıraktı

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
pis ilişkinizi burada yürütmek için.

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
O halde oyun oynamayı bırakalım mı?

134
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
...çözümümüzün ne olduğunu çözebilir misiniz?

135
00:08:43,040 --> 00:08:44,959
KONUŞMA

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
O iç çekiyor

137
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
KONUŞMA

138
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Hey!

139
00:09:07,640 --> 00:09:11,479
Bak, tamam, bak.
delirmeden önce, bu saçmalıktır.

140
00:09:11,480 --> 00:09:14,639
Biliyorsun, hepimiz bu işin dışındaydık.
Birisi ortalığı karıştırıyor.

141
00:09:14,640 --> 00:09:17,999
Elleri her yerinde.
Zorlu.

142
00:09:18,000 --> 00:09:20,399
İneceğimi sanıyorsun
Mariella'yla mı?

143
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
Evet, neden olmasın?

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Çünkü seni görüyorum.

145
00:09:27,720 --> 00:09:30,079
Evet, sana mesaj atıyordum
ve sen cevap vermiyordun

146
00:09:30,080 --> 00:09:32,999
peki ne düşünmem gerekiyordu?

147
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Ne yani, bana güvenmiyor musun?

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Hayır, o değil. Bu sadece...

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,360
Peki öyle mi?

150
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Tabii ki inanıyorum.

151
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
O iç çekiyor
Buraya gel. Tanrı.

152
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
AĞIR NEFES ALAR

153
00:10:04,480 --> 00:10:06,640
Ah, kahretsin. Bok.

154
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
AĞIR NEFES ALAR

155
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Hadi ama.

156
00:10:29,800 --> 00:10:32,759
Lanet olsun.
iç çekişler

157
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Güvencesiz.

158
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Güvencesiz.

159
00:10:37,840 --> 00:10:39,479
Neden bu kelime?

160
00:10:39,480 --> 00:10:41,999
Çünkü her an hissedilir.

161
00:10:42,000 --> 00:10:45,079
değerli bir şey
götürülebilir.

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Biliyor musun, bunu düşünmüyoruz.

163
00:10:46,560 --> 00:10:50,479
ama hepimiz sadece bir dakika uzaktayız
parçalanan hayatlarımızdan.

164
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
o alay ediyor

165
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
Bilirsin,
polisin kapıya gelmesi

166
00:10:56,040 --> 00:11:01,080
ve sana orada olduğunu söylüyorum
bir kaza veya bir hastalık.

167
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
Biriniz bir yumru buluyor.

168
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
Titrek bir şekilde iç çekiyor

169
00:11:12,120 --> 00:11:15,840
En kötü ihtimalle,
her günün her dakikasıydı.

170
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Düşünceler beni ele geçiriyor.

171
00:11:23,720 --> 00:11:26,879
Sanki kötü bir şey varmış gibi
köşeyi dönünce ve o...

172
00:11:26,880 --> 00:11:30,360
sadece zaman meselesi
bu olmadan önce.

173
00:11:34,000 --> 00:11:35,599
Ama kendi itirafınızla,

174
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
büyüleyici bir hayatın vardı
tüm bunlar başlamadan önce.

175
00:11:40,400 --> 00:11:41,560
Yapmıştım.

176
00:11:43,320 --> 00:11:46,439
Peki neden düşünüyorsun
keşfin seni çok mu etkiledi?

177
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Çünkü aletlerim yoktu
onunla başa çıkmak için.

178
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Korunmuştum...

179
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
...yalanlarla.

180
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
HAREKETLİ MÜZİK ÇALIŞMALARI

181
00:12:14,960 --> 00:12:17,039
Merhaba.
İyi misin? Bir sorun mu var?

182
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
Neil ameliyatta beni görmeye geldi.
Ne diyorsun?

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,279
Bu bizimle ilgili değil, tamam, ama...

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,919
Tanrım, çarpılırdım
eğer sana bunu söyleseydim.

185
00:12:23,920 --> 00:12:25,959
Hap istedi...

186
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
uyku ve kaygı için
Saldırı davası nedeniyle.

187
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
Saldırı davası mı?

188
00:12:33,480 --> 00:12:35,080
Bunu bana anlattığın için teşekkürler

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,199
Kimdi?
Ah, bir müşteriydi.

190
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
Bir... para anlaşmazlığı.

191
00:12:43,520 --> 00:12:47,279
Ve sana söylemedim çünkü öyle değil
bize iyi yansıyor değil mi?

192
00:12:47,280 --> 00:12:48,679
Ollie'nin ya da benim üzerimde.

193
00:12:48,680 --> 00:12:50,119
Eğer insanlara para yüzünden vurursa,

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
ne yapacak
eğer bunu öğrenirse?

195
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Hayır, şiddet yanlısı değil.
O sadece bir aptal.

196
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Buradaki plan nedir?

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,479
Şey, biz... Bizim yok.

198
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Önemli olan da bu değil mi?
Yumuşak bir şekilde kıkırdar

199
00:13:10,800 --> 00:13:13,720
Bitirmek istiyor musun?
Hayır.

200
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
İşte bu anlık anlar.

201
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Seni daha çok görmek istiyorum
Sanırım.

202
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
Annem bunu bana ve Paul'e bıraktı...

203
00:13:28,320 --> 00:13:29,719
...göllerdeki eski kulübe.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Belki bu hafta sonu,
oraya gidebiliriz.

205
00:13:34,080 --> 00:13:37,039
Ne...? What will I tell Neil
ve çocuklar?

206
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
sadece söyleyemem
I'm going to the Lakes.

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
'Northumberland' mı?'

208
00:13:44,160 --> 00:13:45,759
Neden orada?

209
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Orada çok zaman geçirdi
o çocukken.

210
00:13:49,120 --> 00:13:51,399
Dağılmalarını istiyor
Craster sahilinde.

211
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Bunu sana ne zaman söyledi?

212
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Bir gece sarhoştuk.
biliyor musun?

213
00:14:00,720 --> 00:14:03,439
Ölümden bahsediyoruz.

214
00:14:03,440 --> 00:14:05,519
Bu çok tuhaf.
Yetişkinler tuhaftır.

215
00:14:05,520 --> 00:14:06,959
Küller nedir?

216
00:14:06,960 --> 00:14:08,479
Ceset mi yoksa tabut mu
aynı zamanda mı?

217
00:14:08,480 --> 00:14:10,279
Bilmiyorum.
İstediği buydu.

218
00:14:10,280 --> 00:14:13,799
Google'da araştıracağım.
Neden hepimiz bir hafta sonu gitmiyoruz?

219
00:14:13,800 --> 00:14:15,639
Bir gezi yapılabilir.
Ben kül saçmıyorum.

220
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Ben gideceğim.

221
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Evet, bu hoş, ama...

222
00:14:20,760 --> 00:14:25,440
...Ally'nin kardeşine söz verdim
bunu yakında yapacağımı ve...

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,639
...dürüst olmak gerekirse,
Benim için iyi olacağını düşünüyorum

224
00:14:29,640 --> 00:14:31,919
eğer sadece ben ve o olsaydık.

225
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Doğru düzgün veda edin.

226
00:14:36,360 --> 00:14:37,920
Başka zaman gidebiliriz.

227
00:14:41,160 --> 00:14:42,239
Tamam, git o zaman.

228
00:14:42,240 --> 00:14:44,719
Benim için endişelenme.
iki çocuğa bakmak

229
00:14:44,720 --> 00:14:47,159
ve bütün gün toplarımı çalıştırıyorum.

230
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Neil...
KAPI ÇARPMALARI

231
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Sadece yorgun.

232
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
Bu aynı zamanda tabut, biliyor musun?
Mm-hm.

233
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Gitmeyeceğim.

234
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Kırdığım için özür dilerim.

235
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Sadece bitkindim.

236
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
O iç çekiyor

237
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
Bak, düşünüyordum.

238
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
İçki...

239
00:15:34,080 --> 00:15:38,719
...kafasına vuracağım
birkaç haftalığına... duruşmaya kadar.

240
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Doğru, evet
Bence bu iyi bir fikir.

241
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
Evet ve umarım
Biraz dinlenebilirim.

242
00:15:47,600 --> 00:15:52,239
Böyle olmayı bırak...
işe yaramaz koca.

243
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Sen işe yaramaz bir koca değilsin.

244
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Seni çok seviyorum, biliyor musun?

245
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Bunu neredeyse hiç söylemediğimi biliyorum, ama...

246
00:16:08,920 --> 00:16:10,160
...evet ediyorum. Ben...

247
00:16:11,920 --> 00:16:15,399
O ağlıyor
Tanrım, gerçekten üzgünüm.

248
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Vay. Vay, vay.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,679
Hey.
O ağlıyor

250
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
O iç çekiyor

251
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
Seni ağlatmak istemedim.
Üzgünüm.

252
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
Ben de seni seviyorum.

253
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
Hey, muhabbet kuşları, bir oda tutun.

254
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Tanrım.
Sadece bir an yaşıyoruz. İçeri girin.

255
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Yolculuğuna çık,
Ally'nin küllerini dağıttım.

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
yapmanı istiyorum.

257
00:16:51,120 --> 00:16:53,199
Annen ve baban dışarıda
sevimli olmak.

258
00:16:53,200 --> 00:16:54,479
Neden? Ne yapıyorlar?

259
00:16:54,480 --> 00:16:56,999
Öpüşmek, sarılmak, bilirsin.
Acımasız.

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,399
Bilmiyorum. Bence çok hoş.

261
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
Biliyor musun, keşke anneme ve babama
hala öyleydi. Aa.

262
00:17:04,920 --> 00:17:06,519
Hey.

263
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Ne?
Tekrar fare olması ihtimaline karşı.

264
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Hiç fare görmedik.
Fare kakası bulduk.

265
00:17:12,640 --> 00:17:16,280
Aa. Fare kakası. Evet, fare kakası vardı.

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Keşke seninle gelseydim.
Evet.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,559
Diyelim ki bu benim için iyi bir şey

268
00:17:23,560 --> 00:17:25,399
kalmak ve kızlarla birlikte olmak
bir süreliğine kendi başıma.

269
00:17:25,400 --> 00:17:28,279
Bir süre oldu
bunu yapabildiğimden beri.

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Evet.
İlerleme, değil mi?

271
00:17:31,360 --> 00:17:32,999
Farelere sevgini vereceğim.
TAMAM.

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,359
Güvenli bir şekilde sürün.
Evet, yapacağım.

273
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Mmm.

274
00:17:37,840 --> 00:17:40,559
Ah...
Hoşçakal.

275
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Hoşçakal.

276
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
iç çekişler

277
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
DERİN NEFES VERİR

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,280
iç çekişler

279
00:19:52,080 --> 00:19:53,799
ÇIKIYORLAR
VE KIKIRMA

280
00:19:53,800 --> 00:19:56,679
Yatağı yapıyorum!
Vay be! Vay be! Yatağı yapıyorum!

281
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Ah!
ÇIKIYORLAR

282
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
iç çekişler

283
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
YUMUŞAK AĞLAR

284
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
TELEFON ZILLARI

285
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
NEFESLER

286
00:21:33,520 --> 00:21:36,280
TELEFON ZILLARI

287
00:21:42,640 --> 00:21:43,999
Merhaba.

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Ne oldu?

289
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Tom, ben...

290
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
Neredesin?

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,519
'Daha yolun başındayım
geldiğim yerden.'

292
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Tamam, orada kal, tamam mı?

293
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
DERİN NEFES VERİR

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
O iç çekiyor

295
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Ben de tamamen aynısını hissediyorum.

296
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
O iç çekiyor

297
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
ARABA KAPISI AÇILIR

298
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
ARABA KAPISI KAPANIYOR

299
00:23:19,720 --> 00:23:22,879
TOM iç çekiyor
İşte, şunu senin için alayım.

300
00:23:22,880 --> 00:23:26,959
Şimdi bakma ama bir kadın var
O duvarın arkasından bize bakıyor.

301
00:23:26,960 --> 00:23:28,919
Ah evet.

302
00:23:28,920 --> 00:23:32,639
Bayan Bailey. Tamamen doolally.

303
00:23:32,640 --> 00:23:34,679
"Doolally" mi?

304
00:23:34,680 --> 00:23:37,439
Bu bir cümle değil
artık pek çok şey duyuyorsun Tom.

305
00:23:37,440 --> 00:23:40,999
Pek uyanık değildim.
Deli mi?

306
00:23:41,000 --> 00:23:42,879
Mentalist mi?

307
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Ve korkunç bir ırkçı.

308
00:23:46,520 --> 00:23:47,880
Aa.
ANAHTARLAR ÇINGIRTIYOR

309
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Çantayı herhangi bir yere koy.

310
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Ah oğlum.

311
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

312
00:24:11,120 --> 00:24:12,799
Annen ne kadar süre burada yaşadı?

313
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Eh, sanırım on yıl kadar
sonunda.

314
00:24:18,120 --> 00:24:20,639
Ev iyileştirmeleri için değil,
annem.

315
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
Usulca kıkırdar

316
00:24:21,920 --> 00:24:23,759
Oldukça mutsuzdu
hayatının çoğunu,

317
00:24:23,760 --> 00:24:26,559
ama buraya geri taşındı,
ve o...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,400
bir nevi bu hale geldi ve...

319
00:24:29,960 --> 00:24:32,279
...o daha mutluydu
hiç olmadığı kadar

320
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
sadece o ve köpeği.

321
00:24:35,520 --> 00:24:37,599
Onun böyle olduğunu görmek komik
adamın hemen yukarısında

322
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
bu onu çok perişan etti.

323
00:24:40,560 --> 00:24:44,200
Babanı hâlâ görüyor musun?
Pek değil, hayır.

324
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
Büyüdüğünü pek göremedim.

325
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
Kesinlikle hiçbir çaba sarf etmiyor
torunlarla birlikte. Onun seçimi.

326
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Bu senin için gerçekten üzücü olmalı.
Ah, olan bu.

327
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Çay ister misin?

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
İNLEME

329
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Kıkırdadılar

330
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Yumuşak bir şekilde inliyor

331
00:25:28,200 --> 00:25:31,520
Şu manzaraya bakın.
Doğru, bunu yapıyor muyuz?

332
00:25:32,840 --> 00:25:34,759
O iç çekiyor
Senden sonra.

333
00:25:34,760 --> 00:25:36,320
O kıkırdar

334
00:25:41,480 --> 00:25:43,880
Düşündüğünden daha soğuk.
Isınacağız.

335
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
Hadi korkak!

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Deli kadın.

337
00:25:52,680 --> 00:25:55,999
Hadi! Ah!
O kıkırdar

338
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Lanet cehennem.
Tanrım.

339
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
GÜLÜYORLAR

340
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
O gülüyor

341
00:26:30,240 --> 00:26:32,679
Teşekkürler.
Burada.

342
00:26:32,680 --> 00:26:34,559
Bana izin ver.
Gerçekten mi? Ah.

343
00:26:34,560 --> 00:26:36,119
Teşekkür ederim.
12.40.

344
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
KART MAKİNESİ BİP SESLERİ
Teşekkürler.

345
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Çocuklar burayı çok sevecek.

346
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Evet. Onları getirmeliydin.

347
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
Benimki öyle.

348
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Yaptılar.

349
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Yıllardır buraya gelmedim.

350
00:26:57,120 --> 00:27:01,359
Baba olmayı seviyor musun?
evin erkeği üç kıza mı?

351
00:27:01,360 --> 00:27:04,839
Evet... gençler.

352
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
O kıkırdar

353
00:27:09,480 --> 00:27:12,720
Neil iyi mi?
Evet.

354
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Peki, sadece düşünüyordum
hakkında...

355
00:27:18,560 --> 00:27:20,679
...zaman kazanırsa ne olacak?

356
00:27:20,680 --> 00:27:24,240
Mali açıdan batmış oluruz.
ve çocuklar kırılırdı.

357
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Ve sen?

358
00:27:29,040 --> 00:27:32,119
Peki, bu bana verirdi
Mükemmel bir bahane, değil mi?

359
00:27:32,120 --> 00:27:33,519
O gülüyor

360
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Ama sen bunu istemiyorsun.

361
00:27:36,640 --> 00:27:41,160
Hayır, çünkü büyük adamı oynamana rağmen,
aslında o sadece küçük bir çocuk.

362
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Ve hapishane onu kırardı.

363
00:27:50,680 --> 00:27:54,039
Bunu gerçeklikle bozmayalım.

364
00:27:54,040 --> 00:27:57,359
Bu gece randevuya çıkalım.

365
00:27:57,360 --> 00:27:59,119
Tarih? Randevu gibi mi?

366
00:27:59,120 --> 00:28:01,359
Evet, bir restoran ayırtın.
ve sonra evden çıkacağız

367
00:28:01,360 --> 00:28:03,959
birbirimizi görmeden
ve orada buluşalım.

368
00:28:03,960 --> 00:28:07,039
En son ne zamandı?
randevuya mı çıktın?

369
00:28:07,040 --> 00:28:08,879
Mesela giyindim.

370
00:28:08,880 --> 00:28:11,879
Biraz saçma olduğunu biliyorum ama...

371
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Hayır. Hayır, bu fikri seviyorum.

372
00:28:14,280 --> 00:28:16,639
bir yer var
daha önce hiç gitmediğim

373
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
Çünkü biz her zaman çocukların yanındayız.

374
00:28:18,120 --> 00:28:20,200
Adı... Limonluk.

375
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Orangery öyle.
Yedide orada görüşürüz.

376
00:28:28,080 --> 00:28:29,519
Evet, artık buradayım.

377
00:28:29,520 --> 00:28:31,799
Barın hemen yanındayım.
Neredesin?

378
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
İşte.

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,239
İyi misin?

380
00:28:37,240 --> 00:28:38,639
Evet, öyle misin?
Evet.

381
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Bir içki ister misin?
Ah, iyiyim.

382
00:28:41,640 --> 00:28:43,479
Kendine bir tane almak ister misin?

383
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
Ah, ben... deniyorum
biraz ertelemek için.

384
00:28:46,960 --> 00:28:50,199
Çok akıllıca.
Beni gördüğün için teşekkürler.

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,039
Bilirsin,
kardeşin sorduğunda...

386
00:28:52,040 --> 00:28:54,199
Bize katılabileceğini düşündüm.
biraların parasını öde.

387
00:28:54,200 --> 00:28:55,479
O nerede?

388
00:28:55,480 --> 00:28:58,359
O, Göller'de.
Annemin orada bir yeri vardı, o yüzden...

389
00:28:58,360 --> 00:29:00,879
Ah, güzel.
Hayır, bu bir bok çukuru.

390
00:29:00,880 --> 00:29:02,599
Windermere iyi ama...

391
00:29:02,600 --> 00:29:04,639
ama kulübe ev gibidir
o zaman unuttum.

392
00:29:04,640 --> 00:29:06,519
Ah!
GÜLÜYORLAR

393
00:29:06,520 --> 00:29:09,519
Pekala, başlayalım mı?
Dava notlarınızı aldınız mı?

394
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Evet, evet.
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Evet, sadece bu.

396
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Hm.

397
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Hm.

398
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Ah, biliyor musun ne?
Aslında bir bira alacağım.

399
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
Bunu iki yapsan iyi olur.

400
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Vay. Muhteşem görünüyorsun.

401
00:29:43,560 --> 00:29:46,199
Teşekkür ederim nazik efendim.

402
00:29:46,200 --> 00:29:48,159
Bunu neden yaptığımdan emin değilim
Devon aksanıyla.

403
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Kıkırdadılar

404
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
Hanımefendi...

405
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Sen de oldukça iyi görünüyorsun.

406
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Teşekkür ederim sevgilim.

407
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Sipariş verme özgürlüğünü kullandım
biraz şarap.

408
00:30:04,520 --> 00:30:08,799
Bu akşam için tarih kuralları -
her şey hakkında konuşabiliriz ama...

409
00:30:08,800 --> 00:30:11,639
...ortaklarımız, çocuklarımız

410
00:30:11,640 --> 00:30:15,319
ve sıkıcı gerçekler
diğer hayatlarımızın.

411
00:30:15,320 --> 00:30:17,560
Anlaştınız mı?
Kabul edildi.

412
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
Usulca kıkırdarlar

413
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
Seni dükkanına kilitledi.
Evet.

414
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Sahte hapis.

415
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Özür dilemeye gittin,
ve seni isteğin dışında tuttu.

416
00:30:35,920 --> 00:30:38,719
avukatınız istedi mi
CCTV görüntüleri?

417
00:30:38,720 --> 00:30:42,239
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.
Onu alacaklar.

418
00:30:42,240 --> 00:30:44,079
Her zaman yaparlar...

419
00:30:44,080 --> 00:30:46,159
...sigorta için.

420
00:30:46,160 --> 00:30:48,759
Ve bu bir kazan-kazan durumudur,
çünkü eğer onu üretirse,

421
00:30:48,760 --> 00:30:50,079
hikayenizi destekler.

422
00:30:50,080 --> 00:30:53,039
Ve eğer yapmazsa,
veya silindiğini iddia ediyor,

423
00:30:53,040 --> 00:30:56,639
avukatın diyor
Bir suçun delillerini yok etti.

424
00:30:56,640 --> 00:31:01,039
Evet ama ya avukatı derse
onu korkutmaya çalıştığımı söyledi.

425
00:31:01,040 --> 00:31:04,599
Sen öyle miydin?
Hayır. Ona yalvarıyordum.

426
00:31:04,600 --> 00:31:05,880
Peki, buyurun o zaman.

427
00:31:07,080 --> 00:31:09,599
Mantık yürütmeye çalışıyordun.
Aa.

428
00:31:09,600 --> 00:31:11,960
İnsanlığınızı ifade edin.

429
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Ama seni haksız yere hapsetti...

430
00:31:17,200 --> 00:31:20,079
...ve sana panik atak yaşattı.

431
00:31:20,080 --> 00:31:22,839
Bunu göremiyorlar
CCTV'de, değil mi?

432
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
Neil Alayları

433
00:31:26,120 --> 00:31:27,280
Neil...

434
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
...bu senin hayatın.

435
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Bu senin özgürlüğün.

436
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Bu gibi durumlarda...

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
...ateşe ateşle karşılık vermelisiniz.

438
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Evet.
Evet.

439
00:31:47,120 --> 00:31:48,999
Anlamıyorum. Sadece isteyin.

440
00:31:49,000 --> 00:31:52,919
Bay Brookes, sizi takdir etmiyorum
ikinci danışman aramak

441
00:31:52,920 --> 00:31:55,359
ve sonra iterek
dedi avukatım...

442
00:31:55,360 --> 00:31:58,359
Ben hiçbir şeyi itmiyorum.
Ama söyledikleri mantıklıydı.

443
00:31:58,360 --> 00:32:00,719
'Usulsüz hapis cezası'
bunu ilk kez duydum.

444
00:32:00,720 --> 00:32:03,359
'Neden?'
Çünkü su tutmaz.

445
00:32:03,360 --> 00:32:06,519
'Neden?'
Çünkü sana olmayacağını söylüyorum.

446
00:32:06,520 --> 00:32:07,639
Neden?

447
00:32:07,640 --> 00:32:10,799
Çünkü sana bir kısıtlama verildi
Bay Wells'e karşı emir

448
00:32:10,800 --> 00:32:12,559
ve tehdit edilmediğin için,

449
00:32:12,560 --> 00:32:15,319
ve korktuğunu iddia edecek
daha fazla saldırının.

450
00:32:15,320 --> 00:32:17,559
Tamam, bu çok saçma.
CCTV'yi isteyin.

451
00:32:17,560 --> 00:32:18,640
Tanrım.

452
00:32:19,800 --> 00:32:24,399
Özetim olarak size soruyorum:
CCTV'yi istemek için.

453
00:32:24,400 --> 00:32:26,719
Bakın, mesleki görüşüme göre,
Ben...

454
00:32:26,720 --> 00:32:29,239
Profesyonel görüşünüzü sikeyim.
Müşteri kim?

455
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
Beni umursuyor musun?

456
00:32:32,160 --> 00:32:34,399
Evet. Tabii ki biliyorum.

457
00:32:34,400 --> 00:32:36,319
Ama eğer gireceksek
birlikte bir mahkeme salonu,

458
00:32:36,320 --> 00:32:37,879
güvenmene ihtiyacım var
benim profesyonelim...

459
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
'CCTV'yi isteyin.'

460
00:32:41,480 --> 00:32:43,719
CCTV'yi isteyin.

461
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Mırıldanıyor

462
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Bunu yapmayacaksın, değil mi?

463
00:32:50,560 --> 00:32:51,839
Peki, ne biliyor musun?

464
00:32:51,840 --> 00:32:54,559
güvenmiyorum
profesyonel görüşünüz.

465
00:32:54,560 --> 00:32:56,319
'Korkarım ki,
durum böyleyken,

466
00:32:56,320 --> 00:32:57,519
'Gidebildiğim yere kadar gittim.'

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Gelecek için sana iyi şanslar diliyorum.

468
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
iç çekişler

469
00:33:10,000 --> 00:33:12,080
TELEFON ZILLARI

470
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
O ne istiyor?

471
00:33:16,280 --> 00:33:17,520
Merhaba?

472
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
KAPI ÇALIYORUZ

473
00:33:28,160 --> 00:33:30,399
Dışarı çık.
Teşekkürler.

474
00:33:30,400 --> 00:33:31,639
Ödev yapıyorum.

475
00:33:31,640 --> 00:33:34,079
Yani bunu görmek istemeyeceksin.
peki, olur mu?

476
00:33:34,080 --> 00:33:37,840
Bu da ne?
Ollie başka bir kızla partide.

477
00:33:41,680 --> 00:33:43,999
Bunu sana kim gönderdi?
Arkadaşlarımdan biri.

478
00:33:44,000 --> 00:33:46,639
O da partideydi
ve dönüyordu,

479
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
bu yüzden görmek isteyebileceğini düşündüm.

480
00:33:49,520 --> 00:33:51,839
Arkadaşlarınızdan biri
11. Yıl partisinde mi?

481
00:33:51,840 --> 00:33:53,799
Ben öyle düşünmüyorum Daisy.

482
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Artık çocuk değilim.
Bana bebekmişim gibi davranıyorsun.

483
00:33:58,640 --> 00:34:01,399
Peki neden onunla birlikte?
O değil. Bu saçmalık.

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Pek saçmalık gibi görünmüyor.

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,879
sana neden davrandığımı biliyor musun?
Bebek gibi mi Daisy?

486
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Çünkü sen bir tanesin. Şimdi dışarı çık!

487
00:34:08,280 --> 00:34:11,080
En azından erkek arkadaşım
beni aldatmıyor

488
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
KAPI ÇARPMALARI

489
00:34:18,040 --> 00:34:19,720
Çocukken nasıl biriydin?

490
00:34:22,200 --> 00:34:24,440
Ben...

491
00:34:26,480 --> 00:34:29,199
Ben... Ne diyorsun?
Ne diyor?

492
00:34:29,200 --> 00:34:31,559
"Bana yedideki çocuğu göster,
ve sana adamı göstereceğim."

493
00:34:31,560 --> 00:34:33,399
Yedide de aynıydın
şimdi nasılsın?

494
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
Kıkırdar
Oldukça fazla.

495
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
Ben kurallara çok uyuyordum.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,880
Yalan ve aldatmayı sevmezdim
İster inanın ister inanmayın.

497
00:34:46,800 --> 00:34:49,319
Arkadaşlarım giderdi
ve yerel dükkandan bir şeyler çalıyorum,

498
00:34:49,320 --> 00:34:52,799
ve ben bunu yapamadım
çünkü her zaman çok endişeliydim

499
00:34:52,800 --> 00:34:55,959
ailemin nasıl hissedeceği hakkında
öğrendiklerinde.

500
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
İyi yetiştirildin.
Evet.

501
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
Değil miydin?
Sanırım.

502
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Geriye dönüp baktığımda sanırım...

503
00:35:05,600 --> 00:35:08,639
...annemle babam birbirlerine göstermediler
çok saygı duyuyorsun, biliyor musun?

504
00:35:08,640 --> 00:35:12,560
Evet.
Tartışacak ve su çulluğu yapacaklardı.

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
hiç şüphem yok
birbirlerini sevdiklerini,

506
00:35:16,120 --> 00:35:17,239
ve birkaç içkiden sonra

507
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
kucaklaşacaklardı
biliyorsun ama...

508
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
...hiç öğrendiğimi sanmıyorum
ne gerçek...

509
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
...bağlantı şuna benziyordu, biliyor musun?

510
00:35:28,280 --> 00:35:30,960
Gerçekten bir çift olan bir çift.

511
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Ailem her zaman öyleymiş gibi davranırdı
mükemmel bir banliyö çifti...

512
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
...mış gibi davranamayana kadar
artık.

513
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
Yani bildiğimi sanmıyorum
gerçekten doğru bağlantı neydi?

514
00:35:48,200 --> 00:35:50,919
Yapalım mı...?
Bir şişe daha şarap alalım mı?

515
00:35:50,920 --> 00:35:53,119
Sanırım yaşadım
günlük limitim doktor.

516
00:35:53,120 --> 00:35:55,439
Hatırla,
bunlar sadece yol göstericidir.

517
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
O kıkırdar

518
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
O iç çekiyor

519
00:36:05,800 --> 00:36:07,159
ÇEVİR SESİ

520
00:36:07,160 --> 00:36:09,839
TELEFON ZILLARI

521
00:36:09,840 --> 00:36:12,639
Merhaba.
'Bunu bir kez söyleyeceğim,

522
00:36:12,640 --> 00:36:14,440
've sonra
Bunu bir daha asla söylemeyeceğim.'

523
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Aldatılmayacağım, Ollie.

524
00:36:18,200 --> 00:36:21,399
Ve eğer öğrenirsem
sahip oldun, o zaman işimiz bitti.

525
00:36:21,400 --> 00:36:25,639
Jess, seni hiç aldatmadım...
"Hayır."

526
00:36:25,640 --> 00:36:29,080
Hile yapın ve işimiz bitti.
Bunu unutma.

527
00:36:30,280 --> 00:36:33,400
Biliyorsun, bu en kötü şey
birine yapabilirsin.

528
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Bu affedilemez.

529
00:37:16,680 --> 00:37:19,999
Tuhaf bir yüz, tuhaf saçlar,
söylediğinden on yaş büyük,

530
00:37:20,000 --> 00:37:22,479
turuncu yüz, gevşek dişler,
hiç saç yok...

531
00:37:22,480 --> 00:37:24,679
Ama yine de bunu yapardın.
eğer bekar olsaydın.

532
00:37:24,680 --> 00:37:26,639
Antrenör satın almak gibi bir şey bu.
O gülüyor

533
00:37:26,640 --> 00:37:28,399
İşyerindeki arkadaşım yapıyor.

534
00:37:28,400 --> 00:37:30,239
O farklı bir erkekle birlikte
her hafta.

535
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Bunu hiç yaşamadık.
Hayır.

536
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Kaç kadınla yattın?

537
00:37:37,080 --> 00:37:39,559
Utanma, Beth.
Çık dışarı ve bana sor...

538
00:37:39,560 --> 00:37:41,679
Pek fazla değil, değil mi? Benim gibi.

539
00:37:41,680 --> 00:37:43,319
Çok genç evlendim.

540
00:37:43,320 --> 00:37:46,999
Ve ondan önce ben sadece
bir şeyler içinde olduğum insanlarla.

541
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
Hiç eğlenmedim.

542
00:37:50,400 --> 00:37:52,359
Hadi ama, kaç tane?

543
00:37:52,360 --> 00:37:55,519
O kadar da değil.
Tabi bu bir sayı değil.

544
00:37:55,520 --> 00:37:57,879
Bana bir numara vermedin.
Yedi.

545
00:37:57,880 --> 00:38:00,119
Tamam, bundan daha fazlası var...

546
00:38:00,120 --> 00:38:02,079
Numara mı?
Ne fark eder?

547
00:38:02,080 --> 00:38:04,679
Tıp fakültesindeydim.
Kıkırdar

548
00:38:04,680 --> 00:38:07,359
Ah, doğru.
yani sen damızlık mıydın?

549
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Hayır, yani bak,

550
00:38:09,000 --> 00:38:11,239
şimdiden söyleyelim,
Biliyor musun, iyi bir performans sergiledim.

551
00:38:11,240 --> 00:38:12,319
Bilmek bile istemiyorum.

552
00:38:12,320 --> 00:38:15,759
Hemşireler ve doktorlar vardı...

553
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Başka ne yapacaksın?
Gece vardiyası.

554
00:38:21,040 --> 00:38:23,559
Ne?
Hiç bir şey. Yani ben...

555
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Özel anahtarım vardı...

556
00:38:27,040 --> 00:38:28,439
Engelli tuvaleti.

557
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
Tercih edilen mekandı.
Ah, doğru, klas adam

558
00:38:34,440 --> 00:38:37,839
Peki, eğer ilgilendiğin buysa...

559
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
klas adam...
O kıkırdar

560
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Ne?

561
00:38:56,040 --> 00:38:57,479
NEFES VERİR

562
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
TELEFON ÇANLARI

563
00:39:11,920 --> 00:39:14,599
Ah... Fu...

564
00:39:14,600 --> 00:39:16,519
TELEFON ZILLARI

565
00:39:16,520 --> 00:39:20,239
Merhaba Elizabeth.
'Neil'e söyleyemezsin.'

566
00:39:20,240 --> 00:39:21,679
Bu bir gerçek mi?

567
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Hiçbir şeye dair kanıtın yok.

568
00:39:25,760 --> 00:39:28,760
KAPIYI ÇAL
Ah, bir dakika!

569
00:39:29,920 --> 00:39:32,239
Artık onunla mısın yani?
Süslü adamın mı?

570
00:39:32,240 --> 00:39:34,999
Hayır değilim.
Neil'e söylediğimin aynısını yapıyorum.

571
00:39:35,000 --> 00:39:36,599
Ally'nin küllerini etrafa saçıyorum.

572
00:39:36,600 --> 00:39:38,399
Yalan söylüyor Beth.

573
00:39:38,400 --> 00:39:40,799
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

574
00:39:40,800 --> 00:39:43,439
Ve görüntüleri siliyorum
hiçbir şeyi değiştirmez

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,039
çünkü fotoğrafını çektim.

576
00:39:45,040 --> 00:39:47,039
'Oldukça erken kalkmalısın
sabah

577
00:39:47,040 --> 00:39:49,000
'yünü çekmek için
gözlerimin önünde, Beth.'

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Bir saniye.

579
00:39:53,560 --> 00:39:55,959
AĞIR NEFES ALIYOR
Kahretsin!

580
00:39:55,960 --> 00:39:58,879
Elbette. Tamam Dave.

581
00:39:58,880 --> 00:40:01,359
Ev... Ev senin.

582
00:40:01,360 --> 00:40:03,679
Ama bana bir şey vermelisin
bunun için, nakit açısından.

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
'Ya da Neil'e ne diyeceğim?'
Anlaşma yok.

584
00:40:06,960 --> 00:40:09,319
'Lütfen Dave, mantıklı ol.'

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,959
Her türlü vergi saçmalığı var.
Evrak işleri var.

586
00:40:11,960 --> 00:40:14,679
Tamam, anladım.

587
00:40:14,680 --> 00:40:16,799
Sadece içeri döneceğim
ve kocana söyle

588
00:40:16,800 --> 00:40:18,239
başka bir adamla yattığını

589
00:40:18,240 --> 00:40:20,679
kullanırken
Ölen arkadaşının külleri örtü olarak.

590
00:40:20,680 --> 00:40:23,199
HAYIR! Hayır Dave, sana yalvarıyorum.

591
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
Evi düzenleyeceğim.
Lütfen, lütfen ona söyleme.

592
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Tamam, tamam.

593
00:40:30,960 --> 00:40:34,519
Bakalım neye gücüm yetecek?
ama eğer bu konuya geri dönersen...

594
00:40:34,520 --> 00:40:36,599
Yapmayacağım. Yapmayacağım, yemin ederim.

595
00:40:36,600 --> 00:40:38,159
Bunu ona yapmamalısın Beth.

596
00:40:38,160 --> 00:40:39,799
Neil iyi bir adamdır.

597
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
ve bir gerçeği biliyorum
bu ilk değil.

598
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
Aslında oldukça iğrenç
orada.

599
00:41:03,640 --> 00:41:05,920
Her şey yolunda mı?
Evet, iyi.

600
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
Aslında daha iyi bir fikrim vardı.

601
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
Bu sakızları buldum
Ollie'nin odasında.

602
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
Elbette.

603
00:41:25,240 --> 00:41:26,919
O inliyor,
Çığlık atıyor

604
00:41:26,920 --> 00:41:29,439
Durun, yürüyemiyorum bile.
O gülüyor

605
00:41:29,440 --> 00:41:30,999
Haydi!
Ah!

606
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Ne? Korkuyor musun, öyle mi?
Hadi.

607
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
O gülüyor

608
00:41:35,000 --> 00:41:37,759
Hadi ama hayır. Ben küçük bir çocuk değilim.

609
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
Hayır, tahterevalli değil.

610
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
GÜLÜYORLAR

611
00:41:43,560 --> 00:41:46,119
Hayır, hadi.
Hayır, hasta olacağım.

612
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
GÜLÜYORLAR

613
00:41:50,600 --> 00:41:52,199
En güzel gözlere sahipsin.

614
00:41:52,200 --> 00:41:54,519
Teşekkürler ama sen gerçekten sarhoşsun
ve yüksek.

615
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
O gülüyor

616
00:41:58,280 --> 00:42:00,799
Zaten moralim bozuk.

617
00:42:00,800 --> 00:42:03,879
Sen zaten...
Sen zaten karamsarsın.

618
00:42:03,880 --> 00:42:05,399
GÜLÜYORLAR

619
00:42:05,400 --> 00:42:08,439
Ben senden daha karamsarım.
Hayır. Öyleyim.

620
00:42:08,440 --> 00:42:10,399
Ben... Yapalım mı...?

621
00:42:10,400 --> 00:42:13,159
Bir tane daha alalım mı
Yoksa saraya mı dönelim?

622
00:42:13,160 --> 00:42:15,399
O iç çekiyor
Mm...

623
00:42:15,400 --> 00:42:17,839
Peki.
GÜLÜYORLAR

624
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Doğru, şey...
Mırıldanıyor

625
00:42:20,280 --> 00:42:22,159
Ah, şunu al, çabuk.
Ah, evet, evet.

626
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Alacağım.
Beyaz şarap ister misin?

627
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Evet.
Mm-hm.

628
00:42:26,760 --> 00:42:28,559
Merhaba. Hey.

629
00:42:28,560 --> 00:42:30,639
Büyük bir beyaz şarap alabilir miyim?

630
00:42:30,640 --> 00:42:32,359
Ben de bir bardak bira alayım lütfen.

631
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
KONUŞMA

632
00:42:40,920 --> 00:42:43,600
KONUŞMA

633
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
O iç çekiyor

634
00:43:10,120 --> 00:43:13,399
Tom, iyi misin?
Sakızlar mı?

635
00:43:13,400 --> 00:43:15,319
Hayır...
İyi misin? İyi misin?

636
00:43:15,320 --> 00:43:16,759
Bunu yapamam.
Ne?

637
00:43:16,760 --> 00:43:19,639
Bu... biz, bunu yapamam.

638
00:43:19,640 --> 00:43:22,079
Her şeyi yok edeceğim.
iç çekişler

639
00:43:22,080 --> 00:43:23,679
Bunu onlara yapamam.

640
00:43:23,680 --> 00:43:26,359
Çok kalpleri kırılacak.
Beni asla affetmeyecekler.

641
00:43:26,360 --> 00:43:29,199
Vay, vay, vay, sakin ol.
Sakin ol.

642
00:43:29,200 --> 00:43:32,279
Ben bu adam değilim.
Eh, sen daha önceydin.

643
00:43:32,280 --> 00:43:33,799
Her şeyi yok edeceğiz.

644
00:43:33,800 --> 00:43:36,199
sebep olacağız
çok fazla hasar var, Beth.

645
00:43:36,200 --> 00:43:37,479
Belki de yapmayabiliriz.

646
00:43:37,480 --> 00:43:41,199
Biz olmayabiliriz,
ve daha mutlu olabiliriz...

647
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Tom...
Bu gerçek değil! Bu gerçek değil!

648
00:43:46,440 --> 00:43:49,719
Başkalarıyla da hayatımız var.

649
00:43:49,720 --> 00:43:51,080
Sağ.

650
00:43:52,640 --> 00:43:55,479
Ah, yani...
benimle kaçamak yaptın.

651
00:43:55,480 --> 00:43:57,279
Beni her şekilde becerdin...
Hayır, hayır, hayır.

652
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
Beth, Beth, Beth, dinle.
orada...

653
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Özür dilerim, az önce babamı gördüm
orada bir kadınla birlikte.

654
00:44:05,080 --> 00:44:07,919
Ve ben varlığa geri taşındım
on yaşındaki küçük oğlan,

655
00:44:07,920 --> 00:44:10,799
annem gözlerini oyarken
ve biz gidiyoruz,

656
00:44:10,800 --> 00:44:13,439
"Anne, baban nerede?"
O PANTOLON

657
00:44:13,440 --> 00:44:15,279
Ve bilmemek
neyi yanlış yaptık.

658
00:44:15,280 --> 00:44:18,879
Yapamam... Yapamam...
Bunu onlara yapamam.

659
00:44:18,880 --> 00:44:21,919
Anlıyor musunuz?
Ben o adam olamam.

660
00:44:21,920 --> 00:44:24,879
Ben O adam olmayacağım.

661
00:44:24,880 --> 00:44:28,119
Ben o kahrolası adam değilim.

662
00:44:28,120 --> 00:44:29,760
O ağlıyor

663
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
Altyazılar:accessibility@itv.com